We are looking for an experienced bilingual attorney fluent in Azerbaijani and English to join our legal team on a long-term contract basis. This role involves providing critical support to litigation processes, including document translation and review, while collaborating closely with case managers and associates. Based in New York, New York, this position offers an excellent opportunity for a licensed legal expert to leverage their linguistic and legal expertise.<br><br>Responsibilities:<br>• Translate and review legal documents accurately between Azerbaijani and English to ensure clarity and compliance.<br>• Collaborate with litigation case managers and associates to provide linguistic and legal support.<br>• Conduct research and assist in drafting motions, briefs, and discovery-related documents.<br>• Interpret legal materials and proceedings when required, ensuring precise communication.<br>• Maintain a thorough understanding of civil litigation processes to support case development.<br>• Ensure translated documents meet high legal standards and terminology requirements.<br>• Manage high workloads efficiently during busy periods while maintaining quality.<br>• Provide insights into Azerbaijani legal systems and practices when applicable.<br>• Uphold confidentiality and ethical standards in all translation and legal tasks.

• Must be a licensed attorney with proven legal experience.<br>• Fluency in Azerbaijani and English, including advanced proficiency in legal terminology.<br>• Demonstrated expertise in translating and reviewing legal documents between both languages.<br>• Strong knowledge of civil litigation processes, including drafting motions and briefs.<br>• Excellent communication skills and attention to detail.<br>• Ability to manage tight deadlines and high workloads effectively.<br>• Familiarity with discovery procedures and document analysis.<br>• Preferred qualifications include certification in translation and 7+ years of legal experience.

<p>Robert Half is the world’s first and largest specialized talent solutions firm that connects highly qualified job seekers to opportunities at great companies. We offer contract, temporary and permanent placement solutions for finance and accounting, technology, marketing and creative, legal, and administrative and customer support roles.</p> <p>Robert Half works to put you in the best position to succeed. We provide access to top jobs, competitive compensation and benefits, and free online training. Stay on top of every opportunity - whenever you choose - even on the go. <a href="https://www.roberthalf.com/us/en/mobile-app" target="_blank">Download the Robert Half app</a> and get 1-tap apply, notifications of AI-matched jobs, and much more.</p> <p>All applicants applying for U.S. job openings must be legally authorized to work in the United States. Benefits are available to contract/temporary professionals, including medical, vision, dental, and life and disability insurance. Hired contract/temporary professionals are also eligible to enroll in our company 401(k) plan. Visit <a href="https://roberthalf.gobenefits.net/" target="_blank">roberthalf.gobenefits.net</a> for more information.</p> <p>© 2025 Robert Half. Robert Half is not a law firm and does not provide legal representation. Robert Half project lawyers do not constitute a law firm among themselves. An Equal Opportunity Employer. M/F/Disability/Veterans. By clicking “Apply Now,” you’re agreeing to <a href="https://www.roberthalf.com/us/en/terms">Robert Half’s Terms of Use</a>.</p>