Search jobs now Find the right job type for you Explore how we help job seekers Contract talent Permanent talent Learn how we work with you Executive search Finance and Accounting Technology Marketing and Creative Legal Administrative and Customer Support Technology Risk, Audit and Compliance Finance and Accounting Digital, Marketing and Customer Experience Legal Operations Human Resources 2025 Salary Guide Demand for Skilled Talent Report Building Future-Forward Tech Teams Job Market Outlook Press Room Salary and hiring trends Adaptive working Competitive advantage Work/life balance Inclusion Browse jobs Find your next hire Our locations
Spanish Language Attorney
<p>We are looking for a highly skilled <strong>Spanish Language Translation Attorney</strong> to join our team on a <strong>PART TIME long-term contract</strong> basis. This role involves ensuring the accurate and nuanced translation of legal documents from English to Spanish while maintaining their original intent and legal integrity. This position requires an individual with advanced proficiency in both languages and a strong understanding of legal terminology.</p><p><br></p><p>Responsibilities:</p><p>• Translate legal documents from English to Spanish with exceptional attention to detail, ensuring all meanings and nuances are preserved.</p><p>• Conduct thorough reviews of translated materials to confirm alignment with the original content and legal intent.</p><p>• Collaborate with internal teams to address translation needs and ensure timely delivery of reviewed documents.</p><p>• Manage a consistent workflow of translation requests, averaging 10-20 reviews per week.</p><p>• Identify and resolve discrepancies or ambiguities in translated materials to ensure accuracy.</p><p>• Provide expert guidance on legal Spanish terminology to support internal teams.</p><p>• Maintain confidentiality and handle sensitive legal information with professionalism.</p><p>• Stay updated on legal language trends and translation best practices to improve quality.</p>
<p>• Advanced proficiency in both English and Spanish, with a focus on legal terminology.</p><p>• Proven experience in translating legal documents with high accuracy and attention to detail.</p><p>• Active attorney license in good standing.</p><p>• Strong understanding of legal concepts and the ability to preserve their intent during translation.</p><p>• Ability to manage multiple translation requests and meet strict deadlines.</p><p>• Excellent communication and collaboration skills to work effectively with internal teams.</p><p>• Familiarity with handling complaints and resolving translation-related issues.</p><p>• Commitment to maintaining confidentiality and professionalism in handling sensitive information.</p>
<p>Robert Half is the world’s first and largest specialized talent solutions firm that connects highly qualified job seekers to opportunities at great companies. We offer contract, temporary and permanent placement solutions for finance and accounting, technology, marketing and creative, legal, and administrative and customer support roles.</p> <p>Robert Half works to put you in the best position to succeed. We provide access to top jobs, competitive compensation and benefits, and free online training. Stay on top of every opportunity - whenever you choose - even on the go. <a href="https://www.roberthalf.com/us/en/mobile-app" target="_blank">Download the Robert Half app</a> and get 1-tap apply, notifications of AI-matched jobs, and much more.</p> <p>Robert Half will consider for employment qualified applicants with arrest or conviction records in accordance with the Los Angeles County Fair Chance Ordinance for Employers and the California Fair Chance Act. All applicants applying for U.S. job openings must be legally authorized to work in the United States. Benefits are available to contract/temporary professionals, including medical, vision, dental, and life and disability insurance. Hired contract/temporary professionals are also eligible to enroll in our company 401(k) plan. Visit <a href="https://roberthalf.gobenefits.net/" target="_blank">roberthalf.gobenefits.net</a> for more information.</p> <p>© 2025 Robert Half. Robert Half is not a law firm and does not provide legal representation. Robert Half project lawyers do not constitute a law firm among themselves. An Equal Opportunity Employer. M/F/Disability/Veterans. By clicking “Apply Now,” you’re agreeing to <a href="https://www.roberthalf.com/us/en/terms">Robert Half’s Terms of Use</a>.</p>
  • Los Angeles, CA
  • remote
  • Temporary
  • 40.00 - 45.00 USD / Hourly
  • <p>We are looking for a highly skilled <strong>Spanish Language Translation Attorney</strong> to join our team on a <strong>PART TIME long-term contract</strong> basis. This role involves ensuring the accurate and nuanced translation of legal documents from English to Spanish while maintaining their original intent and legal integrity. This position requires an individual with advanced proficiency in both languages and a strong understanding of legal terminology.</p><p><br></p><p>Responsibilities:</p><p>• Translate legal documents from English to Spanish with exceptional attention to detail, ensuring all meanings and nuances are preserved.</p><p>• Conduct thorough reviews of translated materials to confirm alignment with the original content and legal intent.</p><p>• Collaborate with internal teams to address translation needs and ensure timely delivery of reviewed documents.</p><p>• Manage a consistent workflow of translation requests, averaging 10-20 reviews per week.</p><p>• Identify and resolve discrepancies or ambiguities in translated materials to ensure accuracy.</p><p>• Provide expert guidance on legal Spanish terminology to support internal teams.</p><p>• Maintain confidentiality and handle sensitive legal information with professionalism.</p><p>• Stay updated on legal language trends and translation best practices to improve quality.</p>
  • 2025-08-20T19:29:20Z

Spanish Language Attorney Job in Los Angeles | Robert Half