<p>Established and GROWIING defense firm is offering an exciting opportunity for an Employment Litigation Associate to be part of their team in Woodland Hills, California. This employment litigation associate requires a professional who can manage cases from inception through trial, and has an ability to work efficiently, both independently and as part of a team.</p><p><br></p><p>This employment litigation associate opportunity offers remote flexibility, 1800 billables, lucrative incentives and excellent benefits. </p><p><br></p><p>Key responsibilities:</p><p><br></p><p>• Oversee the management of cases from inception through trial, ensuring all steps are properly executed and documented.</p><p>• Conduct legal research and participate in depositions to gather pertinent information for cases.</p><p>• Attend hearings and arbitration, representing clients and arguing their cases effectively.</p><p>• Utilize case management software to organize and track case progress.</p><p>• Handle a case load of 20-40 cases, most of which will likely settle before trial.</p><p>• Engage in briefings and civil litigation processes, demonstrating an understanding and application of employment law.</p><p>• Represent employers and some plaintiffs, including private clients and corporations.</p><p>• Handle heavy insurance defense cases including slip and falls, grocery store chains, premise liability.</p><p>• Manage medical records and bodily injury cases, ensuring all relevant information is accurately recorded and presented.</p><p>• Work in a cloud-based environment with the ability to work from home when necessary.</p><p>• Use case management software, briefing, civil litigation, employment law, depositions, and litigation attorney skills to ensure successful case outcomes.</p><p><br></p><p>To apply submit resumes only to Vice President, Quidana Dove at Quidana.Dove < at >RobertHalf. < com > </p><p><br></p><p>#SoCalRHL </p>
<p>Join a dynamic and growing law firm specializing in plaintiff litigation. Growing law firm is seeking a dynamic litigation attorney to join their team. This litigation attorney will join a firm dedicated to advocating for the rights of individuals in personal injury, consumer protection, employment, and other civil litigation matters. This firm values collaboration, innovation, and delivering exceptional results for our clients.</p><p><br></p><p><strong>Position Overview:</strong></p><p>We are seeking an experienced Plaintiff Litigation Attorney to join our expanding legal team. The ideal candidate will have a strong background in civil litigation, with a focus on plaintiff-side work. You will be responsible for managing a caseload, conducting legal research, drafting pleadings and motions, taking depositions, and advocating on behalf of clients at trial.</p><p><br></p><p><strong>Key Responsibilities:</strong></p><ul><li>Manage a full caseload of plaintiff litigation matters from start to finish.</li><li>Represent clients in court hearings, depositions, arbitrations, and trials.</li><li>Conduct legal research and analysis, prepare legal documents, and draft motions.</li><li>Collaborate with other attorneys and support staff to develop case strategies.</li><li>Communicate regularly with clients to provide updates and manage expectations.</li><li>Negotiate settlements and provide sound legal advice in settlement discussions.</li></ul><p><strong>To Apply:</strong></p><p>Interested candidates should submit a resume and writing sample to Vice President Quidana Dove at Quidana.Dove< at >RobertHalf.< com > </p>
Robert Half is working with an established law firm looking to bring on an experienced attorney to join our team. In this role, you will be responsible for managing a variety of general liability insurance defense cases, including premises liability and vehicular cases. You will also be involved in discovery, law and motion, court appearances, and client communication. <br> Responsibilities: • Oversee case management from inception through trial for general liability insurance defense cases. • Conduct discovery processes, including depositions. • Handle law and motion activities. • Make appearances in court as required. • Draft and review pleadings. • Communicate effectively with clients, carriers, and opposing counsel. • Prepare for and participate in trials as necessary. • Provide guidance and supervision to entry level associates on the team. • Manage toxic tort defense cases from inception through trial. • Ensure all work meets billable hour requirements.
<p>Robert Half is looking for a sharp, tech-savvy Patent Prosecution Attorney to join our fast-paced client! If you have a passion for innovation, strong communication skills, and a solid technical background, this might be the perfect fit.</p><p>What You'll Do:</p><ul><li>Draft high-quality patent applications in a variety of technology areas</li><li>Respond to USPTO office actions and manage U.S. and international prosecution strategies</li><li>Review and analyze invention disclosures to assess patentability</li><li>Collaborate closely with inventors, engineers, and in-house counsel</li><li>Translate complex technical concepts into clear legal language</li></ul><p><br></p>
<p><strong>Thriving national firm with multiple offices has an immediate opening for a California Licensed Litigation Assocaite. </strong>The Litigation Attorney will work in collaboration with the partnership team and will manage 25-30 cases from inception through trial, motion drafting, taking and defending depositions, discovery, pre-trial work as well as the opportunity to<strong> second-chair trials</strong>! The firm offers a diverse and collaborative environment with excellent mentorship!</p><p><br></p><p>The firm is offering the Litigation Attorney a 100%<strong> remote</strong> work schedule, mentorship, growth as well as firm paid benefits, 401K and vacation time. We've placed attorneys who LOVE the firm's culture and environment!</p><p> </p><p>If you enjoy have a desire to<strong><em> litigate interesting, complex cases and attend trials</em></strong> this is the opportunity for you!</p><p> </p><p>To apply, ONLY send resume to Vice President, Quidana Dove, at Quidana. Dove< at >RobertHalf.< com ></p><p> </p><p>#SoCalRHL</p>
<p><strong>Well-Respected West Coast Firm Seeks Remote Commercial Litigation Attorney</strong></p><p><br></p><p><strong>About Firm & Position:</strong></p><p>A highly-regarded boutique law firm based in Southern California is seeking <strong>Litigation Attorneys</strong> with a minimum of 3 years (up to 30 years) to join its thriving commercial and environmental litigation practice. Known for its collegial, long-tenured team and high-end work product, the firm offers 100% remote work arrangements for California-based professionals. This opportunity is ideal for attorneys who thrive in an autonomous environment and prefer to focus on meaningful litigation rather than office politics or micromanagement.</p><p><br></p><p><strong>Litigation Attorney Responsibilities:</strong></p><ul><li>Defend <strong>complex commercial</strong> and toxic tort matters in both state and federal courts.</li><li>Draft and argue motions, including dispositive and discovery-related motions.</li><li>Handle insurance coverage and bad faith litigation involving environmental claims.</li><li>Manage discovery, conduct depositions, and interact directly with clients.</li><li>Operate independently while maintaining proactive communication in a remote work environment.</li></ul><p><strong>Perks:</strong></p><ul><li>Team longevity—most attorneys have been with the firm 15+ years.</li><li>Extremely low turnover—placements we’ve made love the collaborative, no-drama culture.</li><li>Full autonomy to manage your cases without micromanagement.</li></ul><p> <strong>Salary:</strong></p><ul><li>Up to $225K base salary + year-end discretionary bonus</li></ul><p><strong>Benefits:</strong></p><ul><li><strong>Medical</strong>: Two United Healthcare plans (Gold & Platinum) with 55% of premiums covered by the firm; eligibility begins the 1st of the month following 3 full months of employment.</li><li><strong>Dental/Vision</strong>: Optional Aflac coverage available upon medical eligibility.</li><li><strong>Life Insurance & AD& D</strong>: One year’s wages coverage after 6 full months of employment.</li><li><strong>Long-Term Disability</strong>: Up to $5,000/month after 6 full months of employment.</li><li><strong>401(k)</strong>: Participation eligibility after 9 full months of employment at the next plan enrollment (January 1 or July 1).</li><li><strong>Time Off</strong>:</li><li><strong>Vacation</strong>: Begins at 10 days/year, increasing to 15 days/year after 3 years.</li><li><strong>Sick Leave</strong>: Accrued per California state law.</li><li><strong>Bar Dues</strong> and <strong>MCLE Credits</strong>: Covered by the firm.</li><li><strong>Parking</strong>: Provided if commuting to occasional firm events.</li></ul><p>APPLY, ONLY send resume directly to Vice President of Direct Hire, Samantha Graham at Samantha [dot] Graham [at] RobertHalf [dot] [com]</p>
<p>A prestigious and highly regarded complex litigation firm is actively seeking a talented <strong>Litigation Associate</strong> to join their exceptional team. This is a remarkable opportunity to work with some of the brightest legal minds in the industry on high-profile and high-stakes cases. The firm is renowned for its dynamic and challenging work, as well as its commitment to delivering outstanding results for its clients.</p><p><br></p><p>Firm Overview:</p><p>This prominent firm is known for handling some of the most complex and intricate litigation matters across a variety of industries. With a collaborative and innovative culture, the firm fosters an environment where legal professionals can thrive both personally and professionally. The firm offers the opportunity to engage in challenging, cutting-edge litigation while working alongside top-tier attorneys.</p><p><br></p><p>Key Responsibilities:</p><ul><li><strong>Manage Complex Cases:</strong> Take the lead on case strategy and execution, managing multiple high-stakes matters across various practice areas.</li><li><strong>Draft Legal Documents:</strong> Draft and prepare motions, briefs, discovery requests, and other legal documents with a high degree of precision and professionalism.</li><li><strong>Court Appearances & Trial Preparation:</strong> Represent clients in court proceedings, depositions, and assist in trial preparation, including preparing witnesses and exhibits.</li><li><strong>Client Interaction:</strong> Cultivate strong relationships with clients, providing them with timely updates and strategic legal advice.</li><li><strong>Collaborative Team Environment:</strong> Work closely with senior attorneys to refine case strategies and gain valuable mentorship while contributing your skills to the team.</li></ul><p>Qualifications:</p><ul><li><strong>3-7 years</strong> of experience in complex litigation, ideally within a law firm environment.</li><li><strong>Exceptional academic credentials</strong> from a top-tier law school.</li><li>A demonstrated ability to manage and execute complex litigation matters.</li><li>Strong research, writing, and communication skills, with an eye for detail and precision.</li><li>A proven record of <strong>career stability</strong> and a passion for long-term professional growth in litigation.</li><li>The ability to work independently while contributing effectively in a team-oriented setting.</li></ul><p>Why This Firm:</p><ul><li><strong>High-Profile Work:</strong> Work on high-impact cases that shape industries and make a real difference.</li><li><strong>Collaborative & Supportive Culture:</strong> Thrive in a firm where your voice is heard, and your contributions are valued.</li><li><strong>Career Advancement:</strong> The firm is committed to the professional development of its associates and offers a clear path for advancement within the organization.</li><li><strong>Competitive Compensation & Benefits:</strong> A highly attractive compensation package, including salary, bonuses, and comprehensive benefits.</li></ul><p>If you are a driven and ambitious litigation associate looking for the next step in your career with a leading firm, this is the opportunity for you.</p><p><br></p><p>To apply, submit resumes ONLY to Vice President, Quidana Dove at Quidana.Dove< at >RobertHalf.< com ></p>
<p>We are looking for an experienced Corporate Attorney to join a well-established boutique Orange County law firm. This role offers an opportunity to work closely with clients on a variety of business transactional matters such as mergers and acquisitions, corporate entity formation, maintenance, and dissolution, and employment-related advice and counsel. The firm is known for its collaborative culture, great tenure, strong client relationships, and emphasis on work-life balance (120 billables per month).</p><p><br></p><p><strong><u>Responsibilities:</u></strong></p><p>• Oversee mergers and acquisitions (M& A) transactions, including conducting due diligence, negotiating agreements, and managing closings.</p><p>• Provide strategic advice on M& A structuring, regulatory compliance, and risk management.</p><p>• Draft, review, and negotiate contracts for business transactions such as asset purchases, joint ventures, and corporate reorganizations.</p><p>• Counsel clients on entity formation, securities filings, and employment-related legal matters, including handbooks and workplace policies.</p><p>• Conduct legal research and analysis to support transactional and employment matters.</p><p>• Build and maintain strong client relationships to understand their business goals and deliver tailored legal solutions.</p><p>• Collaborate with internal teams to identify legal risks and implement effective mitigation strategies.</p><p>• Meet monthly billable hour requirements of 120 hours while maintaining exceptional client service.</p><p><br></p>
<p>We are looking for a talented Civil Litigation Attorney to join our client in Upland, California. This is a long-term contract position that offers an opportunity to work on diverse cases involving civil litigation on the plaintiff and defense side. The role could be hybrid for the right candidate, with a strong emphasis on on-site collaboration, discovery, research, and motion practice. If you are an Inland Empire attorney looking for a local opportunity with a dynamic firm please reach out today to Jennifer[dot]Cotton[at]RobertHalf[dotcom]. </p><p><br></p><p>Responsibilities:</p><p>• Handle a variety of civil litigation matters, including tort claims and contract disputes.</p><p>• Manage family law cases such as divorce proceedings, domestic violence cases, and restraining orders.</p><p>• Conduct extensive discovery processes and prepare legal motions.</p><p>• Draft and review legal briefs with precision and attention to detail.</p><p>• Ensure a minimum of five billable hours daily to meet productivity expectations.</p><p>• Utilize legal research tools such as Westlaw and Lexis Nexus to support case preparation.</p><p>• Collaborate with team members to develop and execute effective legal strategies.</p><p>• Maintain organized case files and adhere to deadlines for filing motions and briefs.</p><p>• Provide meticulous and compassionate client representation in all proceedings.</p>
<p>Reputable law firm is offering an exciting opportunity for an Associate Attorney! The Attorney role involves working in the real estate litigation sector, particularly focusing on landlord-tenant matters. The successful candidate will be a part of a diverse team, handling various legal tasks, from drafting letters and legal notices to attending trials and hearings.</p><p><br></p><p>This litigation attorney role is 100% Remote, 3+ years of habitability experience required.</p><p><br></p><p>Responsibilities:</p><p><br></p><p>• Handle litigation matters with a focus on habitability issues.</p><p>• Engage in discovery processes to gather necessary information and evidence.</p><p>• Draft and prepare legal documents and notices as part of the legal proceedings.</p><p>• Attend trials and hearings, representing clients both virtually and in-person.</p><p>• Act as a point of contact for prospective and current clients, addressing inquiries about our services.</p><p>• Contribute to the business real estate group, assisting with various tasks and projects.</p><p>• Handle employment matters for landlord clients, offering legal advice and representation.</p><p>• Use available templates to draft and prepare motions for court proceedings.</p><p>• Maintain a billable requirement, ensuring all tasks are accurately recorded and billed.</p><p>• Collaborate within a team of attorneys, working closely on various cases and legal matters.</p><p>• Utilize your civil litigation skills and experience to effectively represent and advocate for our clients.</p><p><br></p><p><strong>How to Apply</strong>:</p><p>Please submit your resume ONLY to Vice President Quidana Dove at Quidana.Dove< at >RobertHalf.< com ></p>
<p><strong>Respected OC Mid-Sized Firms Seeks Trust Litigation Attorney – Lifestyle firm LOW BILLABLES</strong></p><p><br></p><p>An established Orange County-based boutique law firm—recognized for its high-end work, community reputation, and low turnover—is seeking a <strong>trust litigation attorney</strong> to join its probate and estate litigation practice. With more than three decades in practice, this full-service firm has a thriving caseload, loyal client base, and a strong footprint in Southern California, with offices in Newport Beach and Del Mar.</p><p>This opportunity offers a mix of courtroom work, strategic litigation, and close client interaction. This is not a back-office role—clients meet face-to-face and expect sharp, personable advocacy. The firm provides training, career development, and a proven partnership track for attorneys ready to commit to long-term growth.</p><p><br></p><p>Trust Litigation Attorney Responsibilities:</p><ul><li>Handle probate and trust litigation matters from A to Z</li><li>Manage all phases of discovery and draft substantive motions</li><li>Conduct and defend depositions</li><li>Prepare for and attend court hearings and trial</li><li>Directly interface with clients and support case strategy development</li></ul><p>Hours:</p><ul><li><strong>Billable goal: 120–130 hours/month</strong></li></ul><p>Perks:</p><ul><li>High-profile, high-value cases</li><li>Direct client interaction</li><li>Collegial, lifestyle-oriented firm culture</li><li>Formalized partnership track and training program</li><li>Proven attorney retention—nearly all prior placements remain with the firm</li></ul><p>Salary:</p><p>$120K to $200K+ depending on experience</p><p> Significant bonus potential, including:</p><ul><li>Quarterly bonuses for billable hours</li><li>Year-end discretionary bonuses</li></ul><p>Benefits:</p><ul><li>Healthcare: Anthem or Kaiser plans available; firm pays $350/month toward premiums (often fully covers base plan for employee + dependents)</li><li>Dental: 100% employer-paid for employee</li><li>401(k) with discretionary profit sharing</li><li>PTO: 10 vacation days in year one</li><li>Sick time: 3 days in year one, increases to 6 days after January 1</li><li>Annual performance reviews</li></ul><p><strong>TO APPLY, ONLY send resume directly to Vice President of Direct Hire, Samantha Graham at Samantha [dot] Graham [at] RobertHalf [dot] [com]</strong></p>
<p>Our client, a well-established and highly regarded law firm, is seeking an experienced <strong>Senior Trial Attorney</strong> to join their growing litigation team. If you’re a seasoned litigator with a passion for advocacy and a strong civil defense background, this is an excellent opportunity to take your career to the next level in a flexible, supportive environment.</p><p><br></p><p><strong>Key Responsibilities:</strong></p><ul><li>Take lead on complex civil litigation defense cases</li><li>Handle all phases of litigation, from case strategy to trial</li><li>Conduct depositions, mediations, and court appearances</li><li>Mentor junior attorneys and contribute to team development</li></ul><p><strong>Qualifications:</strong></p><ul><li>8+ years of litigation experience with a strong trial record</li><li>Expertise in civil litigation defense</li><li>Excellent litigation, negotiation, and case management skills</li><li>Licensed and in good standing with the state bar</li><li>Leadership or mentorship experience is a plus</li></ul><p><strong>Why Join This Firm?</strong></p><ul><li>Remote flexibility and autonomy</li><li>Competitive salary and benefits</li><li>High-level trial work with supportive leadership</li><li>A firm culture that values collaboration and professional growth</li></ul><p>If you're a confident trial attorney ready to make an impact and enjoy the flexibility of a modern legal workplace, we’d love to connect.</p><p><br></p><p>To apply: Submit resumes to Vice President, Quidana Dove at Quidana.Dove< at >RobertHalf.< com ></p>
<p>A 15-attorney trial firm is seeking a Civil Litigation Attorney with 2-25 years of substantive litigation experience. This is an exciting opportunity for a a Civil Litigation Attorney who wants to with exciting cases and enjoys sophisticated litigation! <strong>This Civil Litigation Attorney</strong> <strong>will have the permanent flexibility to work remotely 2-3 days/week.</strong></p><p><br></p><p><strong>The firm:</strong></p><ul><li>This Civil Litigation Attorney will join a friendly LA firm that has been established for 30+ years</li><li>This firm handles a mix of public entity, complex, employment, appellate, and premise liability (not insurance) litigation.</li><li>My team has placed several attorneys and paralegals with this firm in the past 5 years. They have all had a great experience working here!2</li></ul>
<p>We are seeking a skilled <strong>Contract Attorney</strong> specializing in warranty litigation to join our team in a hybrid capacity. The ideal candidate will have experience handling mid-to-large caseloads and be responsible for drafting discovery documents, preparing motions, and supporting deposition and trial preparation. Key duties also include managing ongoing cases, ensuring compliance with litigation timelines, and addressing client needs efficiently. This role requires strong analytical skills, attention to detail, and the ability to thrive in a collaborative environment with both remote and in-office responsibilities. Flexible scheduling and competitive compensation are offered for this contract position.</p><p>This position is ideal for legal professionals seeking opportunities to learn and grow in litigation, particularly involving warranty disputes.</p><p><br></p><p>Responsibilities:</p><p>• Handle all aspects of discovery, including drafting discovery requests and responses, conducting depositions, and managing document review.</p><p>• Draft and file motions, briefs, and other legal documents with precision and adherence to deadlines.</p><p>• Represent clients in court proceedings, including hearings, trials, and settlement conferences.</p><p>• Manage a high-volume caseload efficiently, ensuring each case progresses effectively and in compliance with legal standards.</p><p>• Provide legal counsel and support to clients in lemon law and other civil litigation matters.</p><p>• Collaborate with colleagues and support staff to ensure seamless case management and client satisfaction.</p><p>• Utilize case management and document management software to organize and track case progress.</p><p>• Analyze consumer complaints and claims to determine appropriate legal strategies.</p><p>• Conduct legal research to support case arguments and ensure compliance with applicable laws and regulations.</p><p>• Maintain professionalism and adhere to ethical standards while interacting with clients, opposing counsel, and court officials.</p>
<p>A premiere firm is seeking a new attorney for their litigation group. The partners of this firm broke off from a large firm, and they pride themselves on investing in the hands-on training and mentorship of their associates. As a result, this firm has a friendly and collaborative team environment with almost nonexistent turnover.</p><p><br></p><p>The ideal attorney to join this firm will have:</p><ul><li>2+ years of litigation experience (complex, commercial, employment, real estate, white collar, or IP litigation preferred)</li><li>Excellent academic credentials</li><li>Dynamic writing and analytical skills</li><li>Big law experience is preferred, but not necessarily required</li></ul><p><strong>This firm has a very manageable 1,800 hour annual billable requirement.</strong></p><p> </p><p>This attorney role offers a generous compensation package with excellent benefits. This attorney will permanently have the flexibility to work remotely 2 days/week.</p>
<p>Robert Half Legal is partnering with a prestigious, boutique law firm in Century City, seeking a litigation associate with 2+ years of experience (and ideally less than 10). This litigation associate will handle business/real estate/probate litigation matters that are complex and diverse!</p><p><br></p><p><strong><u>Responsibilities of Role</u>: </strong></p><p>o Discovery – propounding and responding to</p><p>o Depositions – taking and defending</p><p>o Drafting legal documents - complaints and motions</p><p>o Preparing for trial - do trial experience required, but firm does go to trial</p><p><br></p><p><strong><u>Details of Role</u></strong>:</p><p>· <u>Hours</u>: 9-6 in the office</p><p>· <u>Billables: </u> 1800 target, but not a requirement (year-end discretionary bonuses are in part contingent upon billable hours)</p><p>· <u>Profile that would be a fit</u>:</p><p>o 2-6 years of civil litigation experience ideally</p><p>o Friendly personality, outgoing (not super Type A)</p><p>o Someone who wants to make a career of litigation</p><p><br></p><p><strong><u>Perks of Company</u></strong>:</p><p>· Training for junior associates</p><p>· Cases are not cookie cutter! Cases all have different issues, interesting and complex matters</p><p>· Associates get to help prepare for trial – draft exhibit books, cross examine witnesses, even opening statements – it’s not just reserved for partners and senior folks</p><p>· Associates enjoy working with each other (go to lunches, happy hour). “We are friendly with each other!”</p><p>· Solid work life balance: no work on the weekends + people take 2-week vacations!</p><p>· Lunch provided every other Friday</p><p>· RHL placed someone there 15 years ago who is still there, and raves about how the team treats their staff!</p>
<p>An established Orange County law firm specializing in <strong>trusts & estates and family law</strong> is seeking a <strong>Litigation Attorney</strong> to join their team. This Litigation Attorney opportunity is onsite in Orange County, CA. </p><p><br></p><p><strong>About the Firm:</strong></p><p> This firm is well-respected in the community and provides a supportive environment with a steady flow of sophisticated matters in both trusts/estates and family law.</p><p><br></p><p><strong>Position Highlights:</strong></p><ul><li>Handle a diverse caseload of <strong>trusts & estates disputes, will contests, conservatorships, and family law litigation</strong></li><li>Appear in court for hearings, motions, and trials</li><li>Draft pleadings, motions, discovery, and settlement agreements</li><li>Collaborate with partners and clients to deliver effective, compassionate advocacy</li></ul><p><strong>Why Apply:</strong></p><ul><li>Competitive compensation and benefits</li><li>Established caseload with opportunity for growth</li><li>Collegial, professional work environment</li></ul><p>If you are an experienced litigator seeking to expand your practice in a thriving Orange County firm, this is an excellent opportunity. </p><p><br></p><p>To apply, submit your resume to Vice President, Quidana Dove at Quidana.Dove< at >RobertHalf.< com > </p>
<p>Reputable defense firm is seeking a litigation attorney to join their team. The successful litigation attorney candidate will handle high-value litigation cases, often in federal court, and will be expected to correspond with high-ranking professionals such as hospital chiefs of staff and expert doctors. </p><p><br></p><p>This firm is offering the litigation attorney 100% remote flexibility, 1800 billable requirement and a comprehensive benefits package. </p><p><br></p><p>Responsibilities include:</p><p><br></p><p>• Managing and overseeing 6-15 cases involving clients such as County of LA, USC, Providence Hospital</p><p>• Handling high-value litigation cases, primarily from AIG</p><p>• Ensuring all litigation activities, including briefing, civil litigation, and depositions, are carried out effectively</p><p>• Utilizing Case Management Software for efficient case handling</p><p>• Maintaining and managing Document Management systems</p><p>• Exercising excellent writing skills for correspondence with hospitals' chief of staff, expert doctors, etc.</p><p>• Demonstrating stability and consistency in managing defense litigation</p><p>• Contributing to the firm's emphasis on diversity </p><p>• Ensuring licensed attorney practices are adhered to throughout all operations.</p><p><br></p><p>To apply, submit resumes to Vice President, Quidana Dove at Quidana.Dove < at > RobertHalf. < com ></p><p><br></p><p>#SoCalRHL</p>
<p>We are looking for a highly skilled <strong>Spanish Language Translation Attorney</strong> to join our team on a <strong>PART TIME long-term contract</strong> basis. This role involves ensuring the accurate and nuanced translation of legal documents from English to Spanish while maintaining their original intent and legal integrity. This position requires an individual with advanced proficiency in both languages and a strong understanding of legal terminology.</p><p><br></p><p>Responsibilities:</p><p>• Translate legal documents from English to Spanish with exceptional attention to detail, ensuring all meanings and nuances are preserved.</p><p>• Conduct thorough reviews of translated materials to confirm alignment with the original content and legal intent.</p><p>• Collaborate with internal teams to address translation needs and ensure timely delivery of reviewed documents.</p><p>• Manage a consistent workflow of translation requests, averaging 10-20 reviews per week.</p><p>• Identify and resolve discrepancies or ambiguities in translated materials to ensure accuracy.</p><p>• Provide expert guidance on legal Spanish terminology to support internal teams.</p><p>• Maintain confidentiality and handle sensitive legal information with professionalism.</p><p>• Stay updated on legal language trends and translation best practices to improve quality.</p>
