<p><strong><em>Top California Transactional Firm Seeks Legal Document Proofreader</em></strong></p><p><br></p><p>Join a highly respected <strong>transactional law firm</strong> with a strong reputation for representing banking clients with banking compliance. The team includes 10 attorneys. This is a <strong>full-time onsite role in Irvine</strong> with a consistent schedule and minimal overtime.</p><p>We’ve worked with this firm for <strong>10+ years</strong> and have placed multiple staff members who are still there and thriving.</p><p><br></p><p><strong>Legal Document Proofreader Responsibilities:</strong></p><ul><li>Draft and format compliance manuals using attorney edits, ensuring accuracy in grammar, punctuation, and citation.</li><li>Incorporate redlines from attorneys into templates and maintain consistency across documents.</li><li>Proofread for clarity, passive voice, and technical compliance standards.</li><li>Assist with monthly newsletters and webinar outlines for banking clients.</li><li>Manage cyclical document production, including updates to 15+ compliance manuals (some exceeding 700 pages).</li><li>Utilize advanced Word features, including macros and specialized headings, to streamline formatting.</li></ul><p><strong>Hours:</strong></p><ul><li>8:30 AM – 5:00 PM, Monday through Friday</li><li><strong>37.5-hour workweek</strong> with very minimal overtime</li></ul><p><strong>Perks:</strong></p><ul><li>Long-tenured support staff (15+ years)</li><li>Friendly, collaborative attorneys</li><li>Predictable workload and schedule consistency</li></ul><p><strong>Benefits:</strong></p><ul><li>100% paid medical, dental, and vision for employee</li><li>401(k) with match</li><li>Generous PTO: 10 vacation days, 10 sick days, and 1 floating holiday</li></ul><p><strong>TO APPLY, ONLY send resume directly to Vice President of Direct Hire, Samantha Graham at Samantha [dot] Graham [at] RobertHalf [dot] [com]</strong></p>
<p><strong>Robert Half is seeking licensed attorneys or JD candidates to join an ongoing legal research initiative as Legal AI Editors.</strong></p><p><br></p><p><strong>Project information:</strong></p><p><strong>Start:</strong> December 2025 and January 2026 (multiple start dates)</p><p><strong>Duration:</strong> 3 months with possibility of extension</p><p><strong>Pay:</strong> Licensed Attorney $30/hour; JD (unlicensed) $25/hour.</p><p><strong>Location</strong>: Remote </p><p><strong>Hours</strong>: 40 hours per week, M-F (between 8am-8pm EST)</p><p> </p><p><strong>Responsibilities include:</strong></p><p>This project will test the outputs from a Large Language Model (LLM) that is being tested for the creation of AI generated research answers, draft US legal content, including memos and briefs; and summaries of US legal content types, including opinions and statutes. The editors will be asked to evaluate the accuracy of both the answer, summary, or draft content, and any statutory rules or case citations contained within the output. For both tasks, editors will be required to provide assessment rating feedback and to provide additional feedback commentary as necessary.</p><p> </p>
<p>Create and maintain editorial features across various content channels (news, sports, finance, lifestyle, entertainment TV) and across media platforms (Web/mobile/TV). We need someone who can write snappy interesting copy and curate interesting content packages that include a mix of media types. While there are opportunities for long-form writing and blogging this is not a pure writing position. This editor will serve as a curator and creator of content taking the content we already have from feeds and partners and producing the most appealing packages possible.</p><p><br></p><p>This editor will monitor media sources and post breaking news and schedule features to maximize content views. This position requires regular communication with partners and managing the workflow process around obtaining partner content and presenting it on our platforms. The editor will also contribute to the greater conversation about long-term strategy and new features. The editor will need to monitor metrics data and understand our broad audience.</p><p><br></p><p>We seek someone who can be a leader and coordinate with many other editors and teams. This position will involve scheduling and copyediting content on a daily basis. This person will need to have excellent communication skills and make sure there is no gap in programming between on-hours and off-hours shifts.</p><p><br></p><p>This person needs to be experienced in creating content for the Internet and must be able to contribute to the conversation about what a news/entertainment/TV cross-platform experience should be and how it can best serve our audience.</p>
<p>We are looking for a skilled and detail-oriented Technical Editor to join our team in Woodland Hills, California. In this long-term contract role, you will be responsible for ensuring the accuracy, clarity, and consistency of both print and digital content. The ideal candidate will collaborate with various stakeholders to produce high-quality editorial materials that align with company standards and style guidelines.</p><p><br></p><p>Responsibilities:</p><p>• Review and manage newly created and updated content under the guidance of the Technical Editor, ensuring adherence to established workflows and specifications.</p><p>• Perform proofreading tasks to identify and correct grammar, spelling, and punctuation errors.</p><p>• Apply copyediting techniques to improve syntax, clarity, coherence, and style in all editorial content.</p><p>• Conduct substantive editing to verify factual accuracy, completeness, logical flow, and adherence to the Chicago Manual of Style.</p><p>• Collaborate with writers, managers, and other stakeholders to ensure content is accurate, error-free, and aligned with company standards.</p><p>• Maintain and update the Content Library within SharePoint or other platforms to facilitate collaboration and provide visibility across teams.</p><p>• Demonstrate strong work habits, including punctuality, responsiveness, and thorough follow-through on tasks.</p><p>• Ensure all content aligns with variable data best practices and accessibility standards.</p><p>• Complete additional duties as assigned by the supervisor.</p>
<p>This Associate Managing Editor will work primarily with the Sr. Managing Editor for Digital Publishing, assisting in the management of eBooks, Audiobooks, and related projects. Main support tasks include maintaining metadata, project status, pulling together reports, managing preorders and working cross-functionally with creative teams to ensure all digital titles are kept current.</p><p><br></p><p>Daily Duties:</p><ul><li>Maintain the publishing databases and systems with accurate data regarding pricing and title information</li><li>Assist in eBook preorders and releases, along with the metadata for all formats, including generating necessary reports</li><li>Assist in file retrieval and metadata reporting for Audiobooks</li><li>Field questions from both internal and external licensing teams regarding digital title queries</li><li>Assist with metadata updates/clean-up projects as needed</li><li>Special projects as assigned</li><li>Coordinate with print editors and designers for Audiobook pre-production and Audiobook cover creation</li><li>Create and submit requests in Workfront for Audiobook pre-production</li></ul>
