Add your latest resume to match with open positions.
2 results for Remote Legal in New York
- Ridgefield Park, NJ
- remote
- Temporary / Contract
- 25 - 30 USD / Hourly
- <p><strong>Multilingual Legal Quality Reviewer (AI Legal Content Project)</strong></p><p><strong> </strong></p><p><strong>Robert Half | Contract Opportunity | Remote</strong></p><p><br></p><p>Robert Half is seeking native-level Spanish, French, German, Dutch, Greek, Turkish, and Thai legal professionals for an exciting AI-driven legal content project supporting LexisNexis. We are actively hiring legal reviewers who can leverage their language expertise and legal knowledge to help evaluate the accuracy and quality of AI-converted legal documents.</p><p><br></p><p>This opportunity is ideal for attorneys, paralegals, legal researchers, law graduates, legal editors, legal translators, legal operations professionals, and other legal professionals who are native speakers of one of the target languages and possess strong legal reading comprehension skills.</p><p><strong> </strong></p><p><strong>Project Details</strong></p><ul><li><strong>Start Date:</strong> Training begins July 13</li><li><strong>Duration:</strong> Approximately 4–5 months</li><li><strong>Location:</strong> Remote</li><li><strong>Schedule:</strong> Full-time project hours anticipated (M-F business hours)</li><li><strong>Pay: $25-30/hour</strong></li></ul><p><strong> </strong></p><p><strong>Responsibilities</strong></p><ul><li>Review AI-converted legal documents in your native language</li><li>Evaluate the accuracy, quality, and legal meaning of translated or reformatted content</li><li>Compare source and output documents for consistency and completeness</li><li>Identify language, formatting, or legal-content discrepancies</li><li>Provide structured feedback and scoring based on project guidelines</li><li>Maintain high levels of accuracy and attention to detail throughout the review process</li></ul><p><strong> </strong></p><p><br></p>
- 2026-07-02T00:00:00Z
- Ridgefield Park, NJ
- remote
- Temporary / Contract
- 24 - 25 USD / Hourly
- <p>Robert Half Legal is supporting a client on a large‑scale <strong>AI shepardizing and legal research initiative</strong>, and we are seeking detail‑oriented legal professionals to join the team. This project focuses on evaluating and validating AI‑generated legal authority relationships and primary law interpretations.</p><p><br></p><p>This is an excellent opportunity for individuals with strong research skills who enjoy structured, heads-down legal analysis and technology-driven workflows.</p><p><br></p><p><strong>Pay:</strong> <strong>$25/hour</strong></p><p><strong>Schedule:</strong> 40 hours per week; Monday-Friday; (Flexible to work between 8am-8pm EST)</p><p><strong>Duration:</strong> 6–9 months</p><p><strong>Start Date:</strong> <strong>July 2026</strong></p><p><strong> </strong></p><p><strong><u>Key Responsibilities</u></strong></p><ul><li>Conduct thorough primary law research, including <strong>case law and statutory analysis</strong></li><li>Review and confirm AI-generated legal authority relationships (e.g., <strong>overruling</strong>, <strong>compliance</strong>, <strong>regulatory changes</strong>)</li><li>Draft clear and concise written explanations summarizing findings</li><li>Work within structured processes to meet <strong>daily and weekly volume expectations</strong></li><li>Maintain exceptional accuracy and quality control while working independently</li><li>Utilize legal technology platforms and database-driven tools (AI experience is a plus)</li></ul><p><strong> </strong></p><p><strong><u>What We’re Looking For</u></strong></p><ul><li><strong>Strong primary law research experience</strong> (Lexis preferred but not required)</li><li>Experience identifying and interpreting <strong>legal authority signals</strong></li><li>Exceptional <strong>attention to detail</strong></li><li>Ability to follow a structured workflow and meet productivity targets</li><li>Clear and concise <strong>legal writing skills</strong></li><li>Comfort working with <strong>legal tech</strong> tools and research databases</li><li>Ability to work independently while maintaining consistent quality</li><li>Prior experience with AI-enhanced research tools is a plus (not required)</li></ul>
- 2026-07-02T00:00:00Z