Add your latest resume to match with open positions.

4 results for Proofreader in Irvine, CA

Korean Translation & Communication Specialist

Westminster, CA
remote
Temporary / Contract
21.77 - 25.21 USD / Hourly
We are looking for a creative and detail-oriented bilingual Korean Translation & Communication Specialist to provide maternity leave coverage for approximately five months. This individual will translate, transcreate, proofread, and edit member-facing healthcare communications while ensuring materials remain culturally appropriate, accurate, compliant, and delivered on schedule.Will be part-time remote hours. Only apply if you are a Korean translator!Responsibilities:<ul><li>Translate written content from English to Korean while maintaining meaning, tone, and cultural relevance</li><li>Transcreate marketing and member communications for Korean-speaking audiences</li><li>Translate and proofread:</li><li>Member letters</li><li>Flyers</li><li>Brochures</li><li>Enrollment guides</li><li>Sales collateral</li><li>Marketing materials</li><li>Medicare communications (ANOC, EOC, Summary of Benefits)</li><li>Edit and proofread translations completed by internal team members or outside vendors</li><li>Ensure translations are complete, accurate, and compliant with company standards</li><li>Maintain formatting, terminology, style, and editorial consistency</li><li>Manage multiple translation requests while meeting deadlines</li><li>Track work and project progress through Jira</li><li>Utilize translation software and internal translation databases</li><li>Provide cultural insight to ensure communications resonate appropriately with Korean-speaking members</li><li>Collaborate closely with the Marketing and Translation teams</li><li>Support additional translation projects as assigned</li></ul>
2026-06-24T16:28:37Z

Legal Assistant

Irvine, CA
onsite
Permanent / Full Time
90000.00 - 110000.00 USD / Yearly
If you're a seasoned Litigation Legal Assistant looking for a firm where people build careers—not just jobs—this opportunity deserves your attention.Our client is a highly respected Orange County litigation firm with a thriving commercial and employment practice, a strong reputation in the legal community, and a track record of retaining top talent. As the firm continues to grow, they are seeking an experienced Legal Assistant to join their collaborative team. The firm continues to experience steady growth and is seeking an experienced Legal Assistant to support a busy team of attorneys handling sophisticated litigation matters in state and federal courts.This is an excellent opportunity to join a collaborative, professional environment that offers long-term career stability, challenging work, and a supportive team culture.Responsibilities<ul><li>Support attorneys handling commercial and employment litigation matters</li><li>Prepare, revise, and proofread pleadings, motions, discovery, and correspondence</li><li>E-file documents in California State and Federal Courts</li><li>Maintain attorney calendars and track litigation deadlines</li><li>Coordinate depositions, mediations, hearings, and client meetings</li><li>Prepare TOAs, TOCs, exhibits, and litigation binders</li><li>Manage case files and document organization</li><li>Assist with trial preparation and related litigation support</li></ul>Qualifications<ul><li>7+ years of litigation legal assistant experience</li><li>Strong experience with both California State and Federal Court procedures</li><li>Advanced e-filing experience in state and federal courts</li><li>Experience supporting commercial litigation, employment litigation, or other complex civil litigation matters</li><li>Proficiency with Microsoft Office Suite and litigation support software</li><li>Excellent organizational, communication, and multitasking skills</li><li>Ability to thrive in a fast-paced, deadline-driven environment</li></ul>Why Consider This Opportunity?<ul><li>Join a thriving and highly regarded Orange County litigation firm</li><li>Sophisticated commercial and employment litigation practice</li><li>Stable, growing firm with an excellent reputation in the legal community</li><li>Supportive attorneys and collaborative team environment</li><li>Meaningful work with direct exposure to complex litigation matters</li><li>Long-term career growth potential</li><li>Competitive compensation and comprehensive benefits package</li></ul>Benefits<ul><li>Medical, dental, and vision insurance</li><li>401(k) retirement plan</li><li>Paid vacation, sick time, and holidays</li><li>Professional development opportunities</li><li>Additional benefits to be discussed during the interview process</li></ul>If you're an experienced litigation legal assistant seeking a stable firm, sophisticated work, and a team-oriented culture, we'd love to connect with you.Submit resumes to Vice President, Quidana Dove at Quidana.Dove< at >RobertHalf.< com >
2026-06-12T21:08:41Z

Legal Secretary

Newport Beach, CA
onsite
Permanent / Full Time
80000.00 - 105000.00 USD / Yearly
Litigation Legal Assistant – HYBRID in Newport BeachRobert Half Legal is partnering with a highly regarded, full-service business law firm to identify a Litigation Legal Assistant. With over 50 years in the market and a national footprint, this firm is known for delivering sophisticated legal counsel across a wide range of complex transactions and disputes while maintaining a collaborative, team-oriented culture. This opportunity is best suited for a Litigation Legal Assistant with strong federal court experience who can independently manage filings, deadlines, and procedural requirements across multiple jurisdictions. Candidates must be comfortable navigating federal rules (including outside of California) and supporting attorneys in a fast-paced, high-expectations environment. Key Responsibilities<ul><li>Provide high-level litigation support to attorneys across complex civil matters</li><li>Draft, format, proofread, and finalize pleadings, motions, discovery, affidavits, complaints, and legal memoranda</li><li>Handle state and federal court filings, including e-filings and occasional paper filings</li><li>Manage litigation calendars, court deadlines, and procedural timelines using firm software</li><li>Identify and submit documents for docketing and ensure compliance with all court requirements</li><li>Assist attorneys with reviewing, organizing, and summarizing case materials and correspondence</li><li>Prepare matrices, charts, spreadsheets, and privilege logs as needed</li><li>Support arbitration and trial preparation, including document organization and logistics</li><li>Maintain accurate time records for billable tasks</li></ul>Why Join This Firm<ul><li>Established firm with 50+ years of success and over 100 attorneys across multiple offices</li><li>Offers sophisticated, “big firm” work with a more flexible and collaborative environment</li><li>Team-oriented culture where support staff are valued and cross-trained</li><li>Hybrid work schedule (4 days onsite, 1 day remote)</li><li>Beautiful penthouse office in Newport Beach</li></ul>Benefits<ul><li>Medical, dental, vision, and life insurance starting day one</li><li>401(k) with profit sharing</li><li>Paid time off, including vacation and sick time</li><li>Additional voluntary benefits including disability, supplemental insurance, and wellness programs</li><li>Access to financial planning resources and educational seminars</li></ul>CompensationSalary range: $80,000–$105,000, plus performance-based holiday bonus.Compensation will vary based on federal court experience, technical skillset, and overall career stability.
2026-06-23T15:13:50Z

Executive Assistant

Commerce, CA
onsite
Temporary / Contract
32.30 - 35.00 USD / Hourly
We are looking for an experienced Executive Assistant to provide dedicated support to senior leadership in Commerce, California. This Contract position is ideal for a highly organized individual who can keep executive priorities on track, manage competing demands, and communicate effectively across teams. The role calls for sound judgment, attention to detail, and the ability to handle confidential matters with discretion while supporting daily operations and special assignments. Responsibilities: • Coordinate executive calendars by arranging appointments, prioritizing scheduling needs, and resolving conflicts across multiple commitments. • Plan meetings and events by securing logistics, preparing agendas, assembling materials, and documenting key discussion points and follow-up items. • Organize business travel, expense-related documentation, and related arrangements using tools such as Concur when needed. • Draft, proofread, and format presentations, reports, and business correspondence for internal and external audiences. • Serve as a central point of contact between senior leaders and departments, clients, or partners to support timely communication and alignment. • Maintain accurate digital and physical records so important documents remain accessible, current, and properly organized. • Protect sensitive information by exercising discretion and following appropriate confidentiality standards in all interactions. • Assist with research, reporting, and special projects that support executive decision-making and broader business objectives.
2026-06-19T20:04:46Z