<p>Our client is seeking a Commercial Real Estate Attorney to join their law firm in Charlotte, North Carolina. In this role, you will manage complex transactions involving real estate contracts, acquisitions, and title reviews while providing expert legal counsel to clients. This position offers an opportunity to work on diverse projects ranging from residential developments to large-scale mixed-use projects.</p><p><br></p><p>• Draft, negotiate, and review contracts related to commercial real estate transactions.</p><p>• Conduct thorough title examinations and resolve any issues related to property ownership.</p><p>• Oversee closing processes for real estate transactions, ensuring compliance with legal standards.</p><p>• Provide legal guidance on condominium terminations, conversions, and planned community developments.</p><p>• Collaborate with stakeholders on private equity deals, land banks, and joint ventures.</p><p>• Advise clients on industrial and retail property developments, including zoning and regulatory matters.</p><p>• Utilize tools such as SoftPro, ProTrust, and RynohLive to manage transaction workflows.</p><p>• Handle legal aspects of homebuilding projects and residential condominium developments.</p><p>• Support the development of mixed-use projects by identifying legal risks and opportunities.</p><p>• Prepare legal strategies for complex real estate projects, ensuring alignment with client goals.</p>
<p>Robert Half is partnering with a large financial institution that is in search of a skilled Spanish Language Attorney to join their team on a long-term contract basis. This is a fully remote role where you can work from anywhere in the United States. Hours will be flexible and as needed by the client, with some weeks being very minimal and other weeks ramping to 40+ hours. This role requires an expert in legal Spanish who can accurately translate and review legal documents, ensuring they maintain the original intent and meaning. The position offers an excellent opportunity to contribute to high-quality legal translations and reviews in a dynamic environment.</p><p><br></p><p>Responsibilities:</p><p>• Translate legal documents from Spanish to English, ensuring precision and alignment with the original intent.</p><p>• Review and validate translated documents to guarantee accuracy and completeness.</p><p>• Collaborate with internal teams to manage review requests and meet established deadlines.</p><p>• Handle approximately 10-20 document review requests weekly, adhering to service level agreements.</p><p>• Maintain high standards of quality for translations, ensuring no content is overlooked.</p><p>• Provide expert guidance on nuanced legal language in Spanish translations.</p><p>• Ensure timely delivery of translations for documents of varying lengths, from one-page files to larger legal texts.</p><p>• Communicate effectively with stakeholders to clarify translation requirements and resolve any discrepancies.</p><p>• Support complaint handling related to document translations and reviews.</p>
<p>Our client is seeking a Commercial Real Estate Paralegal to join their law firm in Charlotte, North Carolina. This role focuses on commercial real estate transactions, requiring expertise in closing, title review, contract preparation, and negotiation. The ideal candidate will possess strong knowledge of real estate law and demonstrate the ability to handle complex projects with precision and professionalism.</p><p><br></p><p>• Assist in the preparation, review, and negotiation of contracts related to commercial real estate transactions.</p><p>• Conduct thorough title examinations and resolve any discrepancies or issues.</p><p>• Support closing processes for real estate transactions, ensuring accuracy and compliance with all legal requirements.</p><p>• Collaborate with attorneys and stakeholders on projects involving planned communities, mixed-use developments, and condominium conversions.</p><p>• Handle documentation and legal procedures for private equity ventures, land banks, and joint ventures.</p><p>• Provide expertise in homebuilding, industrial, and retail property development.</p><p>• Manage legal aspects of condominium terminations and conversions.</p><p>• Utilize tools such as SoftPro, ProTrust, and RynohLive to streamline workflow and ensure efficiency.</p><p>• Maintain organized records of all transaction-related documentation.</p><p>• Stay updated on changes in real estate laws and regulations to provide informed legal support.</p>
