<p>Notre client recherche un spécialiste en traduction pour rejoindre son équipe dynamique à Montréal. Ce poste offre une opportunité unique de travailler dans un environnement hybride, combinant télétravail et présentiel, tout en contribuant à des projets techniques et professionnels. Si vous êtes passionné par la langue et possédez une grande rigueur, ce rôle pourrait être fait pour vous.</p><p><br></p><p>Responsabilités:</p><p>• Traduire des documents techniques et professionnels du français vers l'anglais et vice versa, tout en respectant les normes de qualité.</p><p>• Réviser et corriger les rapports afin d'assurer la précision et la cohérence linguistique.</p><p>• Mettre en page les documents et les préparer pour leur envoi aux destinataires.</p><p>• Collaborer avec l'équipe pour préparer des factures et fournir un soutien administratif si nécessaire.</p><p>• Maintenir un haut niveau d'attention au détail dans toutes les tâches liées à la documentation.</p><p>• Participer à l'amélioration continue des processus de traduction et de révision.</p><p>• Assister l'équipe dans des projets spécifiques nécessitant des compétences linguistiques spécialisées.</p><p>• Gérer les priorités de manière autonome tout en respectant les délais imposés.</p><p>• Utiliser des outils de transcription et autres logiciels pertinents pour optimiser le travail.</p><p>• Contribuer à l'organisation et au suivi des documents dans un environnement structuré.</p>
<p>Notre client est à la recherche d'un chercheur juridique pour un contrat jusuqu'en Septembre en Mode Télétravail. Ce rôle offre une opportunité unique de collaborer avec une entreprise de services juridiques innovante et de contribuer à la révision et à l'amélioration de solutions technologiques juridiques. Vous serez chargé de mettre à profit vos compétences juridiques pour garantir la qualité et l'efficacité des produits proposés.</p><p><br></p><p>Responsabilités:</p><p>• Vérifier et examiner les documents juridiques</p><p>• Participer à l'amélioration continue de l'outil technologique en identifiant les points à optimiser.</p><p>• Superviser la qualité des documents autogénérés pour s'assurer qu'ils répondent aux normes du secteur.</p><p>• Traduire des documents juridiques et des contenus relatifs au produit, si nécessaire.</p><p>• Communiquer les résultats des examens aux équipes concernées et proposer des ajustements.</p><p><br></p>
<p>Nous recherchons un rédacteur technique spécialisé en informatique pour rejoindre l'équipe des TI de notre client. Ce rôle contractuel implique la création et la gestion de procédures d'exploitation normalisées (SOP) dans un environnement réglementé, tout en garantissant leur conformité aux normes de qualité et aux exigences de l'industrie. Le candidat idéal sera un communicateur habile, capable de traduire des processus techniques complexes en documents clairs et structurés.</p><p><br></p><p>Responsabilités:</p><p>• Rédiger et gérer les procédures d'exploitation normalisées (SOP) pour les systèmes informatiques en respectant les cadres de qualité et de conformité.</p><p>• Élaborer des SOP en s'appuyant sur des modèles, des documents existants et des contributions d'experts en la matière.</p><p>• Collaborer avec divers experts techniques des TI, tels que les administrateurs système et les responsables de l'infrastructure, pour recueillir des informations essentielles.</p><p>• Piloter le cycle de vie des SOP dans le système de gestion de la qualité, incluant les étapes de révision, d'approbation et de mise en œuvre.</p><p>• Coordonner les commentaires, les révisions et les approbations des parties prenantes, tant techniques que non techniques.</p><p>• Gérer plusieurs projets de documentation simultanément tout en maintenant la cohérence et les normes établies.</p><p>• Assurer la traduction des pratiques exemplaires et des procédures techniques en documents compréhensibles pour divers publics.</p><p>• Travailler en étroite collaboration avec les gestionnaires des TI pour garantir la qualité et l'exactitude des documents produits.</p>
<p>Nous recherchons un analyste en données motivé pour rejoindre l'équipe de notre client situé à Ville Saint-Laurent et oeuvrant dans le secteur pharmaceutique. Ce poste à long terme implique de transformer des données complexes en informations stratégiques afin de guider les décisions commerciales et renforcer les performances de l’entreprise. Vous serez au cœur de l’analyse prédictive et prescriptive, contribuant directement à l’élaboration de stratégies d’affaires efficaces.</p><p><br></p><p>Responsabilités:</p><p>• Élaborer des plans de recherche de marché annuels alignés sur les objectifs stratégiques des marques.</p><p>• Analyser des données qualitatives et quantitatives afin de fournir des insights exploitables pour améliorer la connaissance client.</p><p>• Suivre le cycle de vie des produits, depuis leur préparation au lancement jusqu’à leur retrait.</p><p>• Interpréter des données complexes et les traduire en recommandations claires pour les décideurs.</p><p>• Fournir des analyses de marché détaillées pour identifier les opportunités et les défis, tout en soutenant les équipes internes.</p><p>• Assurer la mise à jour régulière des modèles analytiques et des rapports nationaux et régionaux.</p><p>• Promouvoir une culture axée sur les données au sein de l’entreprise pour améliorer la planification stratégique.</p><p>• Collaborer avec les équipes terrain pour optimiser les plans d’incitation et suivre leurs performances.</p><p>• Évaluer et négocier avec les fournisseurs de services de recherche de marché pour maximiser la valeur des investissements.</p><p>• Participer à la segmentation et au ciblage des clients en ajustant les quotas territoriaux en fonction des besoins.</p>
<p>Nous recherchons un Scrum Master expérimenté pour rejoindre une équipe dynamique basée dans l'Ouest de la ville de Montréal. Ce rôle à long terme offre l'opportunité de guider des équipes interfonctionnelles vers une meilleure performance Agile tout en livrant des solutions répondant aux besoins d'affaires complexes. Si vous avez une passion pour la gestion Agile et le coaching, ce poste pourrait être parfait pour vous.</p><p><br></p><p>Responsabilités:</p><p>• Collaborer avec les parties prenantes, y compris les propriétaires de services, analystes, et équipes UI/UX et de développement, pour planifier et superviser les sprints.</p><p>• Soutenir les équipes en levant les obstacles et en facilitant la livraison de solutions complexes alignées sur les objectifs d'affaires.</p><p>• Traduire les besoins d'affaires en plans clairs intégrant délais et coûts, tout en respectant les principes Agile.</p><p>• Accompagner et coacher les équipes de développement pour améliorer leur maturité en Scrum.</p><p>• Superviser la planification, l'exécution et le suivi des projets en respectant les orientations stratégiques.</p><p>• Mettre en œuvre et optimiser les pratiques Agile, telles que Scrum, Kanban et Lean, dans le cadre de projets IT.</p><p>• Travailler avec les équipes produit pour développer des outils comme des Burn-up Charts, Story Mapping et des plans de release.</p><p>• Utiliser des analyses Lean, telles que le Value Stream Mapping, pour identifier et résoudre les contraintes.</p><p>• Gérer les outils de collaboration comme Jira et Confluence pour améliorer la gestion des projets Agile.</p>
